Tra lanterne rosse, ideogrammi augurali e simboli di prosperità, quest’anno in Cina è comparsa una presenza inattesa. In vista del Capodanno lunare, tra le decorazioni esposte sulle porte delle abitazioni e negli spazi commerciali è apparso Draco Malfoy, figura della saga di Harry Potter. Il volto ironico reso celebre al cinema da Tom Felton è diventato virale sulle piattaforme social cinesi, trasformandosi in un simbolo beneaugurante per l’inizio del nuovo anno.

Immagine: Il Post

Il gioco linguistico dietro il successo

La ragione di questa popolarità non riguarda la trama della serie, bensì la resa del nome in caratteri cinesi. Draco Malfoy viene pronunciato Mǎ’ěrfú. L’assonanza ha acceso l’immaginazione collettiva: mǎ significa cavallo, mentre fú indica fortuna. Un dettaglio particolarmente significativo, poiché il nuovo anno lunare è dedicato proprio al cavallo, emblema di energia e rinnovamento nella tradizione zodiacale cinese.

Dalle case ai centri commerciali

A partire da questa coincidenza fonetica, l’immagine del personaggio ha iniziato a diffondersi ovunque. Molte abitazioni sono state adornate con i tradizionali cartigli rossi impreziositi dal suo ritratto. Sulle piattaforme di e-commerce sono comparsi adesivi, calamite e poster, mentre in un centro commerciale della provincia di Henan il suo volto è stato proiettato in formato gigante.

Sui social network, fotografie e video invitano alla condivisione come gesto propiziatorio, spesso con le decorazioni appese capovolte, secondo un’usanza che rafforza l’idea di prosperità in arrivo. Non risultano strategie pubblicitarie ufficiali né iniziative promosse dagli studios cinematografici: il fenomeno è nato spontaneamente, alimentato dalla creatività degli utenti e dalla popolarità della saga nel Paese. La figura, solitamente associata a rivalità e ambiguità, viene così reinterpretata in chiave positiva, lontano dalle atmosfere di Hogwarts.

Immagine: SkyTg24

Ad accorgersi di questo curioso ribaltamento è stato lo stesso Felton, oggi trentottenne, che ha condiviso su Instagram alcune immagini circolate in rete, contribuendo ad amplificarne la risonanza.

Il Capodanno lunare, celebrato non solo in Cina ma anche in Corea del Sud, Mongolia e Thailandia, prenderà il via il 17 febbraio e si concluderà dopo quindici giorni con la Festa delle Lanterne, il 3 marzo.

Letizia Demontis