La lingua sarda entra a Topolinia. Nel numero 3697 di Topolino, in edicola mercoledì 30 settembre, i lettori dell’Isola troveranno una storia tradotta in sardo, con i disegni firmati da Luca Usai, fumettista originario di Guspini e da anni tra gli autori del settimanale Disney.

L’avventura si intitola Topolino e l’intralcio (in)volontario: la sceneggiatura è di Marco Boschi, mentre per la versione in sardo Riccardo Regis, professore ordinario di Linguistica italiana all’Università di Torino e incaricato da Panini Comics di seguire le traduzioni, ha lavorato con Simone Pisano. La stessa storia arriverà anche in altre tre versioni linguistiche locali: anconetano, aquilano e ladino, destinate rispettivamente a Marche, Abruzzo e Trentino-Alto Adige. L’iniziativa conclude il progetto dedicato da Topolino alle varietà linguistiche del Paese. 

Per la Sardegna c’è un ulteriore elemento di interesse: a realizzare i disegni è stato proprio Usai, che ha lavorato per circa due mesi alle tavole, inchiostrate da Matteo Devincenzi. Questa volta l’ambientazione non sarà però nell’Isola: la vicenda si svolge a Topolinia. A richiamare la Sardegna saranno quindi soprattutto la lingua dei dialoghi e la firma del disegnatore.

Usai ha già legato il mondo Disney alla storia e all’archeologia sarda. Nel 2024 aveva disegnato Topolino e il Mistero dei Giganti, dedicato ai Giganti di Mont’e Prama, mentre nel maggio scorso è tornato nell’Isola con Topoi e la città del tempo, avventura sviluppata in due numeri e ambientata tra il Sinis, Tharros e la Sardegna nuragica. 

Il numero 3697 avrà inoltre una copertina speciale realizzata da Andrea Freccero e dedicata al progetto linguistico, con Pippo protagonista. Ma la presenza sarda non si fermerà alla storia in limba: nello stesso albo comparirà anche un’altra avventura legata all’Isola, questa volta scritta dallo sceneggiatore sardo Michele Medda e disegnata da Giorgio Cavazzano. 

Un nuovo capitolo, dunque, nel rapporto sempre più stretto tra Topolino e la Sardegna: dopo archeologia, storia e paesaggi dell’Isola, questa volta a conquistare le nuvolette dei personaggi Disney sarà direttamente la lingua sarda.

@Redazione Sintony News